Książki i lektury po ukraińsku /Книги та хрестоматія українською мовою
Odsyłamy wszystkich zainteresowanych do strony lustrobilioteki.pl, gdzie dzięki współpracy z różnymi wydawnictwami i organizacjami ukazały się opowiadania dla dzieci w języku ukraińskim. Są one dostępne do przeczytania za darmo.
E-booki dla dzieci po ukraińsku
Z kolei na stronie Wydawnictwa Powergraph dostępny do pobrania jest pdf z książką dla młodzieży autorstwa Rafała Kosika pt. "Feliks, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi", tłumaczoną na język ukraiński: https://powergraph.pl/katalog/ksiazki/felix-net-i-nika-oraz-gang-niewidzialnych-ludzi-2022 .
Linki do materiałów po ukraińsku (w tym książek, lektur i podręczników) przygotowała także "Biblioteka w szkole": https://biblioteka.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim .
Poniżej natomiast proponujemy lektury szkolne, tłumaczone na język ukraiński lub rosyjski:
- "Pan Tadeusz" (A. Mickiewicz) w j. rosyjskim: Пан Тадеуш
- "Balladyna" (J. Słowacki) w j. rosyjskim: Балладина
- "Opowieść wigilijna" (Ch. Dickiens) w j. ukraińskim: Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами
- "Treny" (J. Kochanowski) w j. rosyjskim: ТРЕНЫ
Poniżej tłumaczenie artykułu na język ukraiński / Нижче наведено переклад статті українською мовою
Усіх бажаючих ми направляємо на сайт lustrobilioteki.pl, де завдяки співпраці з різними видавництвами та організаціями українською мовою вийшли оповідання для дітей. Вони доступні для читання безкоштовно.
Електронні книги для дітей українською мовою
З іншого боку, на сайті видавництва Powegraph розміщено pdf з книжкою для молоді Рафала Косіка під назвою «Фелікс, Нет і Ніка та банда невидимих», переклад українською:
https://powergraph.pl/katalog/ksiazki/felix-net-i-nika-oraz-gang-niewidzialnych-ludzi-2022
Посилання на матеріали українською мовою (включаючи книги, хрестоматію та підручники) також підготувала «Бібліотека в школі»:
https://biblioteka.pl/ksiazki-w-jezyku-ukrainskim
Однак нижче ми пропонуємо шкільні читання, перекладені українською чи російською:
– «Пан Тадеуш» (А. Міцкевич) російською мовою: Пан Тадеуш
– «Баладина» (Й. Словацький) російською мовою: Балладина
– «Різдвяна пісня» (Ch. Dickiens) українською мовою: Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами
– «Трени» (Я. Кохановський) російською: ТРЕНЫ
Чи знаєте ви читати посилання російською чи українською, яких тут немає? Напишіть нам інформацію (sp12.biblioteka@gmail.com), і ми додамо посилання до списку.
Oprac. MG